注释
①“李广事业”四句：西汉名将李广的战功举世无双，却一生未被封侯，唐代诗人杜牧的文章举世闻名，却只以第五名进士及第。郑獬用这两个人自比，恰好写出自己的“自谓无双”和“止得第五”。②衔：含恨。③崄：同“险”。④翕然：一致的样子。⑤四罪之诛：指尧舜罪诛共工、兜、三苗、鲧，此为尧舜时期四个部落首领，称为四凶。
译文
郑獬（字毅夫）因自己当时有名气而自负，被国子监选为第五名，心里非常不平。在答谢主司的谢词中有“李广事业，自谓无双；杜牧文章，止得第五”的句子。又说：“骐骥已老，甘驽马以先之；臣鳌不灵，因顽石之在上。”主司怀恨在心。另一日殿试问策，主司又作为考官，想着一定要使其落榜，以报他的出言不逊。有答卷类似郑毅夫的人，平白遭到驱逐；之后发放考卷，郑毅夫却以第一名及第。另有嘉祐年间的士人刘几，多次被国子监选为第一人。喜欢发表突兀险怪的言论，学者全都效仿他，便成为一时风俗。欧阳修非常厌恶这种风气。有一次恰好欧阳修主持文试，决心严惩这种风气，凡是做这种文章的一律落榜。当时的文体为之一变，是欧阳修的功绩。有一个举人论述道：“天地轧，万物茁，圣人发。”欧阳修说：“这一定是刘几了。”戏谑地续写道：“秀才刺，试官刷。”然后用大朱笔横抹掉他的文章，从头到尾，称作“红勒帛”，批写上“大纰缪”张贴出来。后来发现果然是刘几。过了很多年，欧阳修作为殿试考官，刘几在殿上。欧阳修说：“驱除坏的事物务必尽全力，今天我必要痛斥轻浮的家伙，以根除文章的坏风气。”有一名士人论述道：“主上收精藏明于冕旒之下。”欧阳修说：“我已知道这是刘几了。”判落榜后，发现是吴人萧稷。当时试题是《尧舜性之赋》，有人写道：“故得静而延年，独高五帝之寿，动而有勇，形为四罪之诛。”欧阳修大为赞赏，选拔为第一名，等公布名单的时候，此人叫刘辉。有认识的人说：“这就是刘几，改名了。”欧阳修愕然很久。因想使他成名，小赋写有“内积安行之德，盖禀于天”，欧阳修认为“积”的意思近似“学”，改为“蕴”，人们没有不说欧阳修通晓言辞的。